むちの跡s get better of Springboks
むちの跡s finally 割れ目d the code of success against major southern 半球 対立 as 十分な-支援する Leigh Halfpenny's relentless goalkicking saw off Millennium Stadium 訪問者s South Africa.
Halfpenny kicked four 刑罰，罰則s to give むちの跡s victory over South Africa, Australia or New Zealand for the first time since November 2008, ending a run of 22 連続する 敗北・負かすs.
むちの跡s' 12-6 勝利 was only their second in 30 試みる／企てるs against the Springboks, and a first for 15 years, as they bounced 支援する from losing to world 支持する／優勝者s New Zealand last 週末.
むちの跡s Leigh Halfpenny kicks a 刑罰，罰則
It will send them into February's RBS 6 Nations opener against England with topped up 信用／信任 levels, while they also 伸び（る）d a slight psychological 辛勝する／優位 ahead of a possible World Cup ４半期/4分の1-final 任命 with South Africa next October.
Although the game was not a 解放する／自由な-flowing spectacle, むちの跡s deservedly 勝つ／広く一帯に広がるd after digging 深い into their stamina reserves and shading the 重要な physical 戦う／戦いs.
The むちの跡s scrum enjoyed an 優れた afternoon and South Africa could make little 前進, 失望させるd by a 欠如（する） of 質 所有／入手 that meant they could not 抑えるのをやめる dangerous 走者s like 十分な-支援する Willie le Roux and centre Jan Serfontein.
There were few attacking 開始s for either 味方する, but むちの跡s controlled the 批判的な moments and kept their composure when the heat （機の）カム on, giving むちの跡s boss 過密な住居 Gatland one of his finest moments since he took 告発（する），告訴（する）／料金 seven years ago.
And to 完全にする a 哀れな afternoon for South Africa, whose points （機の）カム through two Pat Lambie 刑罰，罰則s, they saw captain ジーンズ de Villiers carried off 中途の through the second half after 苦しむing what appeared to be a serious 脚 傷害.
Gatland made three changes from the 味方する beaten by the All 黒人／ボイコットs seven days ago, with Liam Williams 取って代わるd concussed wing George North, while there were also starts for 支え（る） Gethin Jenkins and hooker Scott Baldwin.
South Africa, having 回復するd from a European 小旅行する 開始 loss against Ireland three weeks ago by （警官の）巡回区域，受持ち区域ing England and Italy, were led by De Villiers, but absentees 含むd wing Bryan Habana, 支え（る） Jannie du Plessis and flanker Francois Louw.
むちの跡s made a touching 尊敬の印 to Australian cricketer Phillip Hughes, who died earlier this week, by leaving a 孤独な cricket bat outside their dressing room as they 用意が出来ている to enter the 円形競技場, before a minute's silence was 観察するd in memory of Hughes and Ireland's 1948 Grand 激突する 星／主役にする Jack Kyle.
Halfpenny and Lambie 交流d 刑罰，罰則s during the 開始 10 minutes, but a second Halfpenny 試みる／企てる then struck the 地位，任命する, 失望させるing the home 味方する as they hoped to make their 早期に 領土の dominance count.
There were few （疑いを）晴らす-削減（する） attacking 適切な時期s 早期に on, with both 味方するs relying ひどく on their 各々の kicking games, but South Africa lock Eben Etzebeth was fortunate to escape a yellow card に引き続いて a high challenge on むちの跡s 飛行機で行く-half Dan Biggar.
むちの跡s continued to 圧力（をかける）, with Williams chasing a 井戸／弁護士席-placed kick into space, and South Africa's 防御の structure started to be 実験（する）d approaching the end of an 開始 ４半期/4分の1 that saw the Springboks under comfortably more 圧力 than their hosts.
むちの跡s, in an 試みる／企てる to 変える 圧力 into points, twice 選ぶd for 13-man lineouts, with only Baldwin and scrum-half Rhys Webb not 伴う／関わるd as they （軍の）野営地，陣営d の近くに to South Africa's line.
But such clever thinking outside of the box did not 得る a reward, and South Africa moved upfield to create a 支えるd （一定の）期間 of 圧力, 軍隊ing むちの跡s into 防御の 方式.
South Africa enjoyed dominance during the dying minutes of the first half but they could find no way through either, and むちの跡s 軍隊／機動隊d off 直面するing a final 40 minutes of their autumn （選挙などの）運動をする that would undoubtedly 証明する to be a 生き残り of the fittest.
Both 味方するs （機の）カム out with plenty of 意図 as the second half swung into 活動／戦闘, but it was むちの跡s who 回復するd the lead through Halfpenny's second successful 刑罰，罰則 after South Africa were punished for not 解放（する）ing 所有／入手.
Irish 審判（をする） John Lacey kept a 副／悪徳行為-like 支配する on the contest and there was no 余裕／偏流 for either team, and the Springboks quickly drew level through another Lambie strike, this time from 50 metres to make むちの跡s' lead a short-lived 商売／仕事.
Defences continued to 支配する and South Africa 譲歩するd another 刑罰，罰則 after they tried to run 所有／入手 from 深い inside their 22. Such adventure backfired when tighthead 支え（る） Coenie Oosthuizen （規則などを）破る／侵害するd and Halfpenny 完全にするd his 刑罰，罰則 hat-trick.
That was the cue for Springboks 長，率いる coach Heyneke Meyer to make a 二塁打 substitution, sending on 支え（る） Trevor Nyakane instead of Tendai Mtawarira and 取って代わるing flanker Teboho Mohoje with Nizaam Carr.
And the の近くにing 行う／開催する／段階s were all about a 生き残り of the fittest, but むちの跡s dug deepest as they finally ended their southern 半球 hoodoo.
