1. この文書を書いた理由

わては Jargon File の編集者やから、しばしば熱狂的なネットワークどシロウトから "優れたハッカー ( 1) に なるにはどないな風に学んやらええか" (要するにそれぞれのメールの具体的な 質問を要約するとこないな風なことや)ちうお尋ねメールをもらうで。この ような頼もしい質問に対応できる FAQ や Web 文書 は不思議にみあたりませ ん。ほんでわてがこの文書を書きましたのや。

この文書をオフラインで読んどるやったら、最新版は次のトコにおます。 http://www.ccil.org/~esr/faqs/hacker-howto.html

(訳注1)：参考に。原文では a wizard hacker となっており、wizard とは「魔法 使い」の意味やけど、そやけどアンタ、 a wizard hacker はより詳しい知識をもった卓越した ハッカーなんやし、例あげたろか、たとえばやなあ UNIX Wizard (Unix ウィザード)ちうんは優れた Unix 専門家の意味で使われはります。