6. 「ハッカー」と「おたく Nerd」との関係

有名な神話とは反対に、ハッカーになろうとして「おたく」になってはい けまへん。役に立つことをしまんねんけど、ようけのハッカーたちは実際には 「おた く」や。社会的に追放状態にあることは、あんさんが考えることやハッキング ちうようなホンマに重要なことに集中するんを助けまんねん。

そのために、ようけのハッカーたちは `nerd' ちう名前を受け入れとりますし、 より耳障りな `geek' ちう言葉さえ誇りの勲章として使うんですわ。そら普通 の社会的期待からの自立を宣言するような道なんやこれがホンマに。ようけの議論については 次のトコを見ておくんなはれ。 The Geek Page

よりええもんにするためにハッキングに十分集中できるんやったら、ほんでさらに そないな生きがいを持てんねんやったら、そら素晴らしいことや。こらわてが新米 やった頃より現在ではより容易なことや。主流の文化は現在では技術おた くにもっともっともっともっともっともっともっともっともっと好意的や。ハッカーがしばしばどエライ素晴らしいボーイフレンド でありガールフレンドなんやし、夫であり妻であると認める人はしだいに増えて さえきとりまんねん。 この件についてのもっともっともっともっともっともっともっともっともっと詳しいことは次のトコを見ておくんなはれ。 Girl's Guide to Geek Guys

生きがいがあらへんからハッキングに魅力を感じるんやったら、それもまた了解や。 なんぼなんでもあんさんはトラブルには巻き込まれるのを望まへんやろけど、後日 そないなるかもしれしまへんが。