In full screen mode, (at bottom or top panel) when you put the mouse on the "Previous Chapter" button, the tip you can see is "#lang.menu.14", instead of "Previous Chapter" (or the translation). The rest of the buttons show tips ok.