Something strange happens with a line in a SRT subtitle file ends by "[/i]."

The dot is showed as some strange characters. For example, this subtitle:

I say Hello...

is showed like that:

I say Hello###

# are strange characters (not always a "#")