Well, I cannot load the .sub file into a texteditor. Well I can, but it's not text-format.

The solution for trouble with two programs is simple: BSplayer must be able to read those .sub-files as well. :-)

I'll try DirectVobSub for now. Thanks guys.