First of all. Do you have the latest bsplayer? Is 0.86 ver 500, under nightly builds on the download page. Older versions don't recognize the second subtitle type (subrip). Or convert to microdvd subtitle. More information, mail me (in romanian).