This is not a problem of BSPlayer but simply one of the script
type you are using.

Go to the subtitles menu and select "fonts", then select another script.
I had the same problem with french but it dissappeared once I changed
the script to "western".

Maybe you need "western" too, maybe it's another one - try them out!

Hope this helps.

Cheers, Smarties :P