Atm, I use bubbleUPnP and works fine with subtitles if you manually load it up, but is complicated if is zipped and takes time to find right sub. Sometimes doesn't work att all.
When u fix Bsplayer that will work fine with NAS and chromecast ( subtitles too) I will more then gladly to buy it back.