yeah, matroska files are treated correctly because they can contain unicode whereas OGM doesn't

but i thought that the french letters ?? ?? ?? are still ANSI(0), which also should work. At least they work with VobSub as said before.