Guide pratique du RAID ATA sous Linux

Version fran?aise du *Linux ATA RAID HOWTO* · (Minor enhancements)

<murty?CHEZ?solar?POINT?murty?POINT?net>
<aportal?CHEZ?univ?TIRET?montp2?POINT?fr>
<fbothamy?CHEZ?mail?POINT?dotcom?POINT?fr>
<jean-philippe?CHEZ?laposte?POINT?fr>
<linux-howto@metalab.unc.edu>
<linux-howto@metalab.unc.edu>
<murty CHEZ solar POINT murty POINT net>
<aportal CHEZ univ TIRET montp2 POINT fr>
<murty CHEZ solar POINT murty POINT net>
mount /dev/fd0 /mnt/floppy
cd /mnt/floppy
mv rhsmp-ftb22.zip /tmp
unzip /tmp/rhsmp-ftb22.zip
cd /
umount /mnt/floppy
disc1.iso
-disc1.iso
-disc2.iso
-disc3.iso
linux noprobe
tty2
cd /mnt/sysimage/lib/modules/2.4.18-3/kernel/drivers/scsi
ft.o
ft.o
mv module.cgz /tmp
cd /tmp
gzip -dc module.cgz | cpio -idumv
/tmp
cd /tmp/`uname -r`
cp ft.o /mnt/sysimage/lib/modules/`uname -r`/kernel/drivers/scsi
less /mnt/sysimage/etc/lilo.conf
lilo.conf
initrd=
initrd.img
/mnt/sysimage/boot
/mnt/sysimage/usr/sbin/chroot /mnt/sysimage /sbin/mkinitrd \
--preload jbd \
--preload ext3 \
--preload scsi_mod \
--with ft \
/boot/initrd.img 2.4.18-3
/boot/initrd.img
/lib/modules/2.4.18-3/kernel/drivers/scsi/ft.o
/dev/sdaX
/dev/hdaX
initrdsmp.img
/etc/lilo.conf
2.4.18-3
initrdsmp.img
/sbin/mkinitrd \
--preload jbd \
--preload ext3 \
--preload scsi_mod \
--with ft \
/boot/initrdsmp.img 2.4.18-3smp
/etc/lilo.conf
/etc/lilo.conf
2.4.19.tar.gz
/root
cd /usr/src/
tar xvzf linux-2.4.19.tar.gz
cd linux-2.4.19          # Aller dans le r?pertoire des sources du noyau cr?? par tar
cp config.txt .config    #(Voir la NOTE ci-dessous pour voir o? r?cup?rer config.txt)
make menuconfig
.config
.config
  Code maturity level options --->
	[*] Prompt for development and/or incomplete code/drivers
  ATA/IDE/MFM/RLL Support --->
	<*> ATA/IDE/MFM/RLL Support
	IDE/ATA/ATAPI Block Devices --->
	<*>    Enhanced ATA/IDE/MFM/RLL disk/cdrom/tape/floppy support
	<*>        Include IDE/ATA-2 Disk Support
	[*]            Use multi-mode by default
	<*>        Include IDE/ATAPI CDROM support
	[*]        Generic PCI IDE chipset support
	[*]            Sharing PCI IDE interrupt support
	[*]            Generic PCI Bus master DMA support
	[*]                Use PCI DMA by default when available
	[*]            Intel PIIXn chipset support
	[*]                PIIXn tuning support
	[*]            Promise PDC202{46|62|65|67|68} support
	[*]                Special UDMA Feature
	[*]                Special FastTrak Feature
	[*]            VIA 82CXXX chipset support
	<*>    Support for IDE RAID controllers
	<*>        Support Promise software RAID (Fasttrak(tm))
.config
.config
/root
make dep ; make clean ; make && make install
make modules && make modules_install
/etc/lilo.conf
initrd=
/etc/lilo.conf
initrd.img
/etc/lilo.conf
root=/dev/sdaX
/etc/lilo.conf
root=/dev/ataraid/d0pX
X
1
16
/sbin/lilo
/etc/fstab
sync;sync;reboot
2.4.19
/etc/lilo.conf
2.4.19
/dev/ataraid/d0X
/dev/sdaX
/etc/fstab
sdaX
ataraid/d0pX
lilo-22.tar.gz
tar xvzf lilo-22.tar.gz
cd lilo-22   # Allez dans le r?pertoire source lilo cr?? par tar
./QuickInst.sh
/sbin/lilo
/etc/lilo.conf
linear
lba32
compact
vga=
vga=normal
boot=/dev/sda
boot=/dev/ataraid/dN
N
default=linux-2.4.19
linux-2.4.19
2.4.19
/etc/lilo.conf
/
/usr
/var
/boot
/etc/lilo.conf
ide
boot:
ide
append=
/etc/lilo.conf
boot:
/etc/lilo.conf
image=/boot/vmlinuz-2.4.9-10
    label=linuxold
    read-only
    root=/dev/hde9
    append="nousb ide2=0x9400,0x9002 ide3=0x8800,0x8402"
    initrd="initrd.img"
IDE
boot:
/etc/lilo.conf
boot:
/etc/lilo.conf
append="
"
/etc/lilo.conf
IDE
ide0
hda
hdb
ide1
hdc
hdd
ide2
hde
ide3
hdg
hde
hdg
/dev/ataraid/d0
hdf
hdh
IDE
/proc/devices
/proc/ide/*
/var/log/bootlog
IDE
Bus  0, device  17, function  0:
   Unknown mass storage controller: Promise Technology Unknown device (rev 2).
      Vendor id=105a. Device id=d30.
      Medium devsel.  IRQ 10.  Master Capable.  Latency=32.
      I/O at 0x9400 [0x9401].
      I/O at 0x9000 [0x9001].
      I/O at 0x8800 [0x8801].
      I/O at 0x8400 [0x8401].
      I/O at 0x8000 [0x8001].
      Non-prefetchable 32 bit memory at 0xd5800000 [0xd5800000].
IDE
ide2
ide3
IRQ₁ = 10
IRQ₂ = 10
IO₁ = 0x9400
IO₂ = 0x9000
IO₃ = 0x8800
IO₄ = 0x8400
ideX=IO₁,IO₂+0x0002,IRQ₁ ideY=IO₃,IO₄+0x0002,IRQ₂ o? ideX et ideY sont les deux ports IDE
de la carte Promise utilis?s par les deux disques libres.
ide2=0x9400,0x9002,10 ide3=0x8800,0x8402,10
linux
/etc/lilo.conf
boot: linux ide2=0x9400,0x9002,10 ide3=0x8800,0x8402,10
linux
/etc/lilo.conf
image=/boot/vmlinuz-2.2.19
    label=linux
    read-only
    root=/dev/ataraid/d0p12
    append="ide2=0x9400,0x9002,10 ide3=0x8800,0x8402,10"
ft.o
ft.o
/lib/modules/kernel-version
/dev/sdc
/etc/lilo.conf
ft
ataraid
/etc/lilo.conf
ft.o
ataraid.o
/etc/lilo.conf
ataraid.o
/dev/ataraid/d0
/dev/ataraid/d0
/dev/ataraid/d0
/dev/hde
/dev/hdg
/etc/fstab
/etc/lilo.conf
/boot/vmlinuz-currentversion
/boot/initrd.img
/boot
/etc/lilo.conf
/etc/lilo.conf
/etc/lilo.conf
# D?but du code pour d?marrer sur mon tout nouveau noyau?: 2.4.20

image=/boot/vmlinuz-2.4.20
    label=linux-new
    read-only
    root=/dev/ataraid/d0p12

# Fin du code pour d?marrer sur mon tout nouveau noyau?: 2.4.20
default=linux
/etc/lilo.conf
linux-new
boot:
linux-new
ft
ft
ataraid
ataraid
/dev/ataraid/d0p1
/dev/sda1
/
/boot
/mydata1
/imp
/scratch
ft
/etc/lilo.conf
initrd.img
/etc/lilo.conf
initrd.img
/etc/lilo.conf
/etc/lilo.conf
ft
ft.o
/lib/modules/kernel-2.4.19
initrd-2.4.19
/boot
initrd=
/etc/lilo.conf
ft
ft
ft.o
.config
/usr/src/linux-2.4.18/.config
.config
.config
/usr/src/linux-2.4.19
.config
/root
/usr/src
linux-2.4.19
/usr/src/linux-2.4.19
/etc/lilo.conf
linux-new
default=
/etc/lilo.conf
linux-new
/etc/lilo.conf
/etc/lilo.conf
append="
"
/
/boot
/usr
/usr/src/linux/.config
/etc/fstab
/boot/vmlinux
boot:
boot:
boot:
/boot
/boot
/etc/lilo.conf
.config
/etc/lilo.conf
ttyj
j=1,2,..6
tty7
d0
hde2
hdg3
/dev/ataraid/d0p3
/dev/hde3
/dev/hdg3
makehowto
makehowto
#!/bin/bash
#
# makehowto by Murty Rompalli
# (c) All Rights Reserved
# Free for non commercial use. All other uses must be authorized explicitly
# by the creator. Contact me for more info. murty@solar.m u r t y.net
#

function maketut() {
echo;echo Creating Tutorial Files ...
jade \
    -t sgml \
    -d /usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular/html/ldp.dsl\#html \
    $1.sgml
}

function makehtml {
echo;echo Creating html file: $1.html ...
jade \
    -t sgml \
    -d /usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular/html/docbook.dsl \
    -V nochunks \
    $1.sgml > $1.html
}

function maketxt {
	if [ -f $1.html ]
	then
		echo;echo Creating text file: $1.txt ...
		lynx -dump $1.html > $1.txt
	else
		echo;echo $1.html not found, creating ...
		makehtml $1
		maketxt $1
	fi
}

function makepdf {
	[ -f $1.ps ] && gzip $1.ps

	if [ -f $1.ps.gz ]
	then
		echo;echo Creating pdf file: $1.pdf ...
		gzip -dc $1.ps.gz |
		gs -q -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=pdfwrite -sOutputFile=$1.pdf -
	else
		echo;echo $1.ps.gz not found creating ...
		makeps $1
		makepdf $1
	fi
}

function maketex {
echo;echo Creating TeX file $1.tex ...
jade \
    -t tex \
    -d /usr/lib/sgml/stylesheets/cygnus-both.dsl\#print \
    $1.sgml
gzip $1.tex
echo $1.tex gzipped to $1.tex.gz
}

function makedvi {
echo;echo Creating DVI file $1.dvi ...
db2dvi $1.sgml  >/dev/null 2>&1
echo See $1.log for errors
gzip $1.dvi
echo $1.dvi gzipped to $1.dvi.gz
}

function makeps {
echo;echo Creating PS file $1.ps ...
db2ps $1.sgml  >/dev/null 2>&1
echo See $1.log for errors
gzip $1.ps
echo $1.ps gzipped to $1.ps.gz
}

#### Begin Main Program

echo "
makehowto utility for generating HOWTO from SGML file.
(c) Murty Rompalli
"

[ x$1 = x ] &&
echo "Error. Usage: $0 abc.sgml '{tut|html|pdf|tex|dvi|ps|all}'

Option 'all' is default if sgml file is the only option supplied.

Options:
-------
tut	Make complete tutorial, i.e., generate necessary html files
html	Make a printable single HTML file
pdf	Make a PDF file
tex	Make a TeX source file, gzipped
dvi	Make a DVI file, gzipped
ps	Make a PostScript file, gzipped
all	Generate all possible formats.

" && exit

file="`echo $1|sed 's/\.sgml$//'`"

[ x$file = x ] &&
echo Error. Usage: $0 abc.sgml '{tut|html|tex|dvi|ps|all}' && exit

[ -f $file.sgml ] || {
echo Error. $file.sgml does not exist
exit
}

[ -r $file.sgml ] || {
echo Error. $file.sgml not readable
exit
}

if [ x$2 = x ]
then
	action=all
else
	action=$2
fi

case $action in
tut|tutorial) maketut $file
		;;
html|htm) makehtml $file
		;;
tex|latex) maketex $file
		;;
dvi) makedvi $file
		;;
ps) makeps $file
		;;
text|txt) maketxt $file
		;;
pdf) makepdf $file
		;;
all) 	maketut $file
	makehtml $file
	maketex $file
	makedvi $file
	makeps $file
	maketxt $file
	makepdf $file
	;;
*) echo error
	;;
esac

\rm -f $file.aux
\rm -f $file.tex
\rm -f $file.dvi

echo;echo makehowto: Finished
echo You can review $file.log and delete it.
echo Thank you for using makehowto.
echo
  Code maturity level options --->
    [*] Prompt for development and/or incomplete code/drivers
  ATA/IDE/MFM/RLL Support --->
  <*> ATA/IDE/MFM/RLL Support
  IDE/ATA/ATAPI Block Devices --->
  <*>    Enhanced ATA/IDE/MFM/RLL disk/cdrom/tape/floppy support
  <*>        Include IDE/ATA-2 Disk Support
  [*]            Use multi-mode by default
  <*>        Include IDE/ATAPI CDROM support
  [*]        Generic PCI IDE chipset support
  [*]            Sharing PCI IDE interrupt support
  [*]            Generic PCI Bus master DMA support
  [*]                Use PCI DMA by default when available
  [*]            HPT34X chipset support
  [*]            HPT366/368/370 chipset support
  [*]            Intel PIIXn chipset support
  [*]                PIIXn tuning support
  [*]            VIA 82CXXX chipset support
  <*>    Support for IDE RAID controllers
  <*>        Highpoint 370 software RAID

Historique des versions
Version 2.1.fr.1.0	2003-04-01	ap
Traduction de la version 2.1 du ??Linux ATA RAID HOWTO??
Version 2.1	2002-09-07	mr
Enrichissements mineurs (Minor enhancements)
Version 2.0.fr.1.0	2003-06-03	ap
Traduction de la version 2.0 du ??Linux ATA RAID HOWTO??
Version 2.0	2002-05-10	mr
Enrichissements majeurs (Major enhancements)
Version 1.3	2002-05-07	jyg
Corrections de format (Format fixes)
Version 1.2	2002-04-30	mr
Changements mineurs (Minor enhancements)
Version 1.1	2002-04-28	ldl
Quelques changements mineurs et am?liorations SGML (Some minor changes and sgml-improvement)
Version 1.0	2002-04-26	mr
Publication initiale (Initial Release)

Guide pratique du RAID ATA sous Linux

Version fran?aise du Linux ATA RAID HOWTO

Murty Rompalli

1.?Introduction

1.1.?Droits d'utilisation

1.2.?Copyright Information

1.3.?Mise en garde

1.4.?Disclaimer

1.5.?Nouvelles versions

1.6.?Versions agr?ables ? imprimer

1.7.?Remerciements

1.7.1.?de l'auteur

1.7.2.?du traducteur

1.8.?Commentaires

1.9.?Traductions

2.?Exigences

3.?Pr?parer la disquette du pilote Promise

4.?Pr?parer les CD Red Hat Linux 7.3

5.?Installer Red Hat

6.?Installer le RAID Linux natif

7.?Installation sur un syst?me Linux existant

7.1.?Append Line

7.2.?D?terminer l'Append Line

7.3.?Configurer le RAID 1

8.?Mettre ? jour le noyau

8.1.? Pilote Promise Technology (`ft`) avec OS sur RAID miroir

8.2.? Pilote Promise Technology (`ft`) avec donn?es non-OS data sur RAID miroir

8.3.?Pilote Linux natif (ataraid) avec OS sur RAID miroir

8.4.? Pilote Linux natif (ataraid) avec donn?es non-OS sur RAID miroir

9.?D?sactiver la possibilit? RAID sur Promise FastTrak

9.1.?Cas n��1?: OS n'utilisant pas le RAID

9.2.?Cas n��2?: OS utilisant le RAID

10.?Astuces et notes importantes

11.?Pour plus d'informations

A.?Comment ce document est g?n?r?

B.? Qu'en est-il si vous avez un RAID HighPoint HPT ? la place d'un Promise FastTrak??

	Important
	Le texte ci-dessous est la version fran?aise de la licence de ce document. Seule la version originale de cette licence, pr?sent?e dans la section suivante, fait foi.

	Important
	Le texte ci-dessous est la licence de ce document. Ce texte fait foi. Il est compos? de la licence en anglais du document orignal, suivi de la licence en fran?ais de sa traduction.

	Important
	Le texte ci-dessous est la mise en garde de ce document. Ce texte fait foi.

	NOTE
	Les commandes pr?c?dentes sont pour des ordinateurs multiprocesseurs. Ajuster ces commandes en rempla?ant rhsmp par rhup si votre ordinateur a seulement un processeur unique.

	NOTE
	Si vous avez d?j? les CD de Red Hat Linux, sautez cette ?tape. Sinon, lisez-la pour voir comment les r?cup?rer gratuitement.

	NOTE
	S'il vous pla?t, ne cliquez pas sur ??Ignorez la cr?ation d'une disquette de d?marrage??. Si vous ignorez cette ?tape et que vous ne cr?iez pas cette disquette de d?marrage, vous le regretteriez am?rement plus tard.

	NOTE
	Si vous ?tes fatigu? de retenir cette commande pour cr?er les fichiers initrd, t?l?chargez mon script geninird et conservez-le ? port?e de main).

	NOTE
	Vous pouvez t?l?charger un fichier `.config` ? l'URL http://www.murty.net/ataraid/files/config.txt. C'est un fichier de configuration noyau g?n?rique avec toutes les options n?cessaires configur?es pour les RAID Promise FastTrak et HighPoint HPT. Vous pouvez, bien entendu, le modifier suivant vos besoins, soit directement avec un ?diteur de texte, soit en tapant la commande make?menuconfig comme expliqu? ci-dessous. Il est tr?s facile de commettre des erreurs en ?ditant le fichier `.config` avec vi ou emacs. C'est pourquoi il est recommand? d'utiliser l'interface de configuration en tapant la commande make?menuconfig.

	NOTE
	S'il ne d?marre pas, alors ins?rez la disquette de d?marrage (celle que vous avez cr??e pendant le processus d'installation) et relancez. Votre ordinateur devrait alors d?marrer sur votre vieille configuration RAID ?mul?e SCSI. Identifiez-vous sur votre machine Linux et d?terminez votre Append Line, voir la Section 7.2. Ensuite, modifiez votre fichier`/etc/lilo.conf` pour y inclure l'Append Line comme illustr? dans l'?tape 2 de la Section 7.2. Finalement, activez les changements en tapant la commande /sbin/lilo et relancez en tapant la commande sync;sync;reboot. Au l'invite LILO, s?lectionnez votre nouvelle ?tiquette noyau correspondant au `2.4.19`.

	NOTE
	Vous pourrez sans doute constater des erreurs relatives au montage d'espace SWAP au moment du chargement du nouveau noyau. Elles sont inoffensives. Mais vous devriez ?diter votre fichier `/etc/fstab` pour modifier chaque entr?e `sdaX` en une entr?e `ataraid/d0pX`.

Guide pratique du RAID ATA sous Linux

Version fran?aise du Linux ATA RAID HOWTO

Murty Rompalli

1.?Introduction

1.1.?Droits d'utilisation

1.2.?Copyright Information

1.3.?Mise en garde

1.4.?Disclaimer

1.5.?Nouvelles versions

1.6.?Versions agr?ables ? imprimer

1.7.?Remerciements

1.7.1.?de l'auteur

1.7.2.?du traducteur

1.8.?Commentaires

1.9.?Traductions

2.?Exigences

3.?Pr?parer la disquette du pilote Promise

4.?Pr?parer les CD Red Hat Linux 7.3

5.?Installer Red Hat

6.?Installer le RAID Linux natif

7.?Installation sur un syst?me Linux existant

7.1.?Append Line

7.2.?D?terminer l'Append Line

7.3.?Configurer le RAID 1

8.?Mettre ? jour le noyau

8.1.? Pilote Promise Technology (ft) avec OS sur RAID miroir

8.2.? Pilote Promise Technology (ft) avec donn?es non-OS data sur RAID miroir

8.3.?Pilote Linux natif (ataraid) avec OS sur RAID miroir

8.4.? Pilote Linux natif (ataraid) avec donn?es non-OS sur RAID miroir

9.?D?sactiver la possibilit? RAID sur Promise FastTrak

9.1.?Cas n��1?: OS n'utilisant pas le RAID

9.2.?Cas n��2?: OS utilisant le RAID

10.?Astuces et notes importantes

11.?Pour plus d'informations

A.?Comment ce document est g?n?r?

B.? Qu'en est-il si vous avez un RAID HighPoint HPT ? la place d'un Promise FastTrak??

8.1.? Pilote Promise Technology (`ft`) avec OS sur RAID miroir

8.2.? Pilote Promise Technology (`ft`) avec donn?es non-OS data sur RAID miroir