このページは大阪弁化フィルタによって翻訳生成されたんですわ。

翻訳前ページへ


szeretn駘 t?bet megtudni r?a.
  • L疸ni akarsz p疵 shell szkriptet 駸 n駑i magyar痙atot, hogy hozz疝疸hass saj疸od meg?疽疉oz.
  • DOS/Windows rendszerr? j?sz/j?t駘 駸 "batch" programokat akarsz ?ni.
  • Annyira ped疝 vagy, hogy m疵 Magyar Linux Dokument當i? Projekt honlapj疣. A dokumentum ford?疽a a Szegedi Tudom疣yegyetem
  • stderr 駸 stdout f疔lba ir疣y?疽a
  • stderr 駸 stdout stdout-ba ir疣y?疽a
  • stderr 駸 stdout stderr-be ir疣y?疽a
  • Az 1 az stdout, a 2 az stderr (a 0 pedig az stdin - a ford.).

    Egy kis magyar痙at, hogyan is kell mindezt 駻teni: a less paranccsal meg tudod n騷ni mind az stdout "tartalm疸" (ami a bufferen marad), mind az stderr-騁, ami a k駱erny? jelenik meg, de t?l?ik, amint olvasni pr?疝od a buffert.

    3.2 P駘da: az stdout f疔lba ir疣y?疽a

    azzal, amit az "ls -l" parancs futtat疽akor a k駱erny? l疸n疝.

    3.3 P駘da: az stderr f疔lba ir疣y?疽a

    Hat疽疵a a program stderr kimenete f疔lba ??ik.

            grep da * 2> grep-errors.txt
            
    
    automatikusan l騁rej?nek.

    5.1 P駘da: Hello World! v疝toz?kal

                #!/bin/bash
                STR="Hello World!"
                echo $STR
                
    

    tar -cZf $OF /home/me/

    Ez a szkript felvet egy m疽ik dolgot is. De mindenek el?t tiszt畸an kell lenned a v疝toz? l騁rehoz疽疱al, az 駻t駝ad疽sal lesz, a date parancs form疸um-kapcsol?nak (+%Y%m%d) k?z?het?n. Ezt m?os?hatod m疽 form疸um megad疽疱al.

    M馮 n馼疣y p駘da:

    echo ls

    echo $(ls)

    5.3 Lok疝is v疝toz?

    Lok疝is v疝toz?at a local kulcssz?al tudunk l騁rehozni.

                    #!/bin/bash
                    HELLO=Hello
                    function hello {
                            local HELLO=World
                            echo $HELLO
                    }
                    echo $HELLO
                    hello
                    echo $HELLO
            
    

    Ennek a p駘d疣ak el馮nek kell lennie, hogy bemutassa a lok疝is v疝toz? haszn疝at疸.

    6. Felt騁eles utas?疽ok

    if [ "foo" = "foo" ]; then echo a felt騁el igaz else echo a felt騁el hamis fi

    6.4 P駘da: V疝toz? 駸 felt騁eles utas?疽ok

                #!/bin/bash
                T1="foo"
                T2="bar"
                if [ "$T1" = "$T2" ]; then
                    echo a felt騁el igaz
                else
                    echo a felt騁el hamis
                fi
                
    

    7.1 P駘da for ciklusra

            #!/bin/bash
            for i in $( ls ); do
                echo elem: $i
            done
            
    

    let COUNTER=COUNTER+1 done

    Ez a szkript a j? ismert "for" ciklust ut疣ozza (C, Pascal, perl, stb.).

    7.4 Until p駘da

               #!/bin/bash
               function quit {
                   exit
               }
               function hello {
                   echo Hello!
               }
               hello
               quit
               echo foo
               
    

    function quit { exit } function e { echo $1 } e Hello e World quit echo foo OPTIONS="Hello Quit" select opt in $OPTIONS; do if [ "$opt" = "Quit" ]; then echo done exit elif [ "$opt" = "Hello" ]; then echo Hello World else hasonl? a "for" ciklusra. Csak itt ahelyett, hogy minden $OPTIONS elemre egyszer?n v馮rehajtan疣k a ciklust, mindig "meg疝l?juk" a felhaszn疝?.

    9.2 A parancssor haszn疝ata

              #!/bin/bash
              if [ -z "$1" ]; then
                  echo haszn疝at: $0 k?yvt疵n騅
                  exit
              fi
              SRCD=$1
              TGTD="/var/backups/"
              OF=home-$(date +%Y%m%d).tgz
              tar -cZf $TGTD$OF $SRCD
             
                    echo K駻lek add meg a vezet駝- 駸 keresztneved
                    read FN LN
                    echo "Hi! $LN, $FN !"
            
    

    10.2 Aritmetikai kifejez駸ek ki駻t駝el駸e

    vagy egyszer?n csak ezt szeretn馘 haszn疝ni, akkor bc-vel is ki駻t駝elheted az aritmetikai kifejez駸eket.

    Ha be?om a parancssorba, hogy "echo $[3/4]", akkor 0-t kapok, mivel a bash csak eg駸zekkel dolgozik. Az "echo 3/4|bc -l" parancsra viszont m疵 helyes eredm駭yt ad, azaz 0.75-?.

    10.3 A bash felkutat疽a

    Mike levele nyom疣 (n騷d meg a k?z?etnyilv疣?疽t):

    Eddig mindig a "#!/bin/bash" form疸 haszn疝tuk, most itt van p疵 p駘da arra, hogyan tudhatod meg a bash konkr騁 el駻駸i ?j疸.

    A "locate bash" az egyik legjobb m?szer erre a feladatra, de nem minden rendszeren van locate.

    A gy?駻b? kiadott "find ./ -name bash" legt?bsz? m??ik.

    A lehets馮es helyek, ahol n騷el?hetsz:

    ls -l /bin/bash

    ls -l /sbin/bash

    ls -l /usr/local/bin/bash

    ls -l /usr/bin/bash

    ls -l /usr/sbin/bash

    ls -l /usr/local/sbin/bash

    (Most kap疽b? nem jut t?b eszembe... A legt?b rendszeren

    ezen k?yvt疵ak valamelyik饕en lesz).

    Vagy megpr?疝hatod a "which bash" parancsot is.

    10.4 Program visszat駻駸i 駻t駝駭ek kider?駸e

    cd /dada &> /dev/null echo rv: $? cd $(pwd) &> /dev/null echo rv: $?

    10.5 Parancs kimenet駭ek t疵ol疽a

    DBS=`mysql -uroot -e"show databases"` for b in $DBS ; do mysql -uroot -e"show tables from $b" done

    10.6 T?b forr疽f疔l haszn疝ata

    (4) s1 > s2

    (5) -n s1

    (6) -z s1

    (1) s1 megegyezik s2-vel

    (2) s1 nem egyezik meg s2-vel

    (3) __TO-DO__

    (4) __TO-DO__

    (5) s1 nem nulla (egy vagy t?b karakterb? 疝l)

    (6) s1 nulla

    11.2 P駘d疚 sztingek ?szehasonl?疽疵a

    K騁 sztring ?szehasonl?疽a.

            #!/bin/bash
            S1='string'
            S2='String'
            if [ $S1=$S2 ];
            then
    

    11.3 Aritmetikai oper疸orok

    +

    -

    *

    /

    % (marad駝)

    11.4 Aritmetikai rel當i? oper疸orok

    -lt (<)

    -gt (>)

    -le (<=)

    -ge (>=)

    -eq (==)

    -ne (!=)

    A C programoz? egyszer?n ?sze tudj疚 vetni ezen oper疸orokat a z疵?elek k?t megadottakkal.

    11.5 Hasznos parancsok

            $sed 12, 18d /tmp/dummy
            
    

    A sed, a 12. 駸 18. sorok k?ti r駸z kiv騁el騅el ki?ja a f疔l tartalm疸. Az eredeti f疔l nem v疝tozik.

    $wc --words --lines --bytes /tmp/dummy

    2 5 34 /tmp/dummy

    A wc nem foglalkozik a param騁erek sorrendj騅el. Mindig egy el?e megadott sorrendben ?ja ki ?et, amint azt te is l疸hatod: (sorok)(szavak)(b疔tok)(f疔ln騅).

    sort (sz?eges f疔l sorainak rendez駸e)

    Most a dummy f疔l a k?etkez?et tartalmazza:

    "b

    c

    a"

            $sort /tmp/dummy
            
    

       $bc -q
            
    

    1 == 5

    0

    0.05 == 0.05

    1

    5 != 5

    0

    2 ^ 8

    256

    sqrt(9)

    3

    while (i != 9) {

    i = i + 1;

    print i

    }

    123456789

    quit

    tput (termin疝 inicializ疝疽疵a vagy a terminfo adatb痙is lek駻dez駸駻e)

    Egy kis p駘da a tput k駱ess馮einek demonstr疝疽疵a:

            $tput cup 10 4
            
    

    A kurzor a (y10,x4)-es poz?i?an jelenik meg.

            $tput reset
            
    

                #!/bin/bash
                SRCD="/home/"
                TGTD="/var/backups/"
                OF=home-$(date +%Y%m%d).tgz
                tar -cZf $TGTD$OF $SRCD
               
    

    if [$1 = ]; then echo "nem adt疝 meg f疔lnevet" exit 0 fi for file in $* do mv ${file} $file$suffix done exit 0 fi OLD=$1 ; NEW=$2 ; shift ; shift # Ez a for ciklus v馮igmegy az ?szes f疔lon amit a programnak 疸adtak, # 駸 egyenk駭t 疸nevezi ?et a "sed" program seg?s馮騅el. do new=`echo ${file} | sed s/${OLD}/${NEW}/g` mv ${file} $new done exit 0 fi # Ha id疂g eljutottunk, akkor semmi haszn疝hat? nem adtak 疸 a programnak # ez駻t ki?juk a felhaszn疝?ak, hogyan haszn疝ja ezt a szkriptet. echo "haszn疝at:" echo " renna p [el?ag] f疔lok.." echo " renna s [ut?ag] f疔lok.."
              #!/bin/bash -x
              
    

    Ennek hat疽疵a 駻dekes kimeneti inform當i?at kaphatunk.

    14. A dokumentumr?

    A dokumentummal kapcsolatban semmif駘e garancia nincs.

    14.2 Ford?疽ok

    Olasz: by William Ghelfi (wizzy at tiscalinet.it) itt a c?

    Francia: by Laurent Martelli nincs c?

    Koreai: Minseok Park http://kldp.org

    Koreai: Chun Hye Jin ismeretlen

    Spanyol: ismeretlen

    レj ford?疽ok 駸 l駭yegi jav?疽ok.

    A Kess 疝tal 疸?t hasznos parancsok r駸z hozz畭d疽a.

    Hibajav?疽ok, javaslatok.

    P駘d疚 a sztring ?szehasonl?疽hoz.

    v0.8 Elhagyom a verzi?z疥oz疽t, r疔?tem, hogy a d疸um is el馮.

    http://org.laol.net/lamug/beforever/bashtut.htm

    Bourne shell programoz疽 http://207.213.123.70/book/

    http://www.inf.u-szeged.hu/~bmse/unix/unix3.html

    Shell programoz疽 http://shell-script-programing.sync.hu/SHELL_PROGRAMOZAS.htm

    Shell programoz疽 http://www.fsz.bme.hu/~szebi/slides/U3/sld010.htm

    Shell programoz疽 http://www.szabilinux.hu/ufi/10.html