|
このページは大阪弁化フィルタによって翻訳生成されたんですわ。 |
> so I'm sending sample subtitle, did not went through. Shoud I upload it to ftp? -- Dariusz Pietrzak Certified Nobody -------------- next part -------------- 00:00:01:Ksi??niczko... 00:00:02:| 00:00:26:Cholera! 00:00:28:| 00:01:03:Jeste? t?... 00:01:04:Zabi?e? ich zbyt wiele! 00:01:06:Wybuchy i gwizdek ju? nie podzia?aj?! 00:01:09:| 00:02:10:Ruchome piaski! 00:02:12:| 00:02:16:Cholera. 00:02:18:| 00:02:43:Min??y ju? dwie godziny! 00:02:45:Owad?w jest coraz wi?cej. 00:02:47:Ksi??niczko! 00:02:49:| 00:02:50:Ksi??niczko! 00:02:53:| 00:03:04:Nausica?... 00:03:07:Nausica?! 00:03:09:| 00:03:11:Podejd? tu. 00:03:13:| 00:03:16:Podejd? tu. 00:03:18:| 00:03:19:Tata. 00:03:21:| 00:03:31:I mama te?.... 00:03:41:Nie. 00:03:42:Nie chc? tam i??. 00:03:47:Nie podchod?cie! 00:03:52:Tutaj niczego nie ma. 00:03:54:Naprawd? nic tutaj nie ma. 00:04:01:Nie wychod?! 00:04:03:| 00:04:04:To larwa Ohmu. 00:04:06:Wi?c to drzewo by?o jednak przez nie opanowane. 00:04:09:Daj j? tutaj, Nausica?. 00:04:11:Nie. 00:04:12:Ona nie zrobi?a nic z?ego. 00:04:14:Dziecko, ludzie i owady nie mog? ?y?|w tym samym ?wiecie. 00:04:29:Prosz?! 00:04:30:Nie zabijajcie jej!! 00:04:34:Prosz?... 00:04:36:| 00:04:53:Teto... 00:04:55:| 00:05:56:Jakie dziwne miejsce... 00:05:58:| 00:06:03:Cze??! 00:06:04:Wreszcie to znalaz?em. 00:06:06:Jak si? czujesz? 00:06:08:| 00:06:09:Gdzie my jeste?my? 00:06:11:Najpierw chcia?bym ci podzi?kowa?. 00:06:13:Jestem Asbel z Pejite. 00:06:15:Dzi?kuj?, ?e mnie uratowa?a?. 00:06:18:Jestem Nausica? z Doliny Wiatru. 00:06:22:Gdzie jeste?my? 00:06:24:| 00:06:25:Nic dziwnego ?e jeste? zaskoczona. 00:06:27:Znajdujemy si? pod Ugorem. 00:06:30:Pod Ugorem? 00:06:31:Sp?jrz. 00:06:32:Spadli?my stamt?d, razem z piaskiem. 00:06:38:Nie mamy na sobie masek!! 00:06:40:Dok?adnie. 00:06:41:Powietrze tutaj jest czyste. 00:06:44:Te? by?em zdziwiony. 00:06:46:Pomy?l tylko - znale?? takie miejsce pod Ugorem. 00:06:55:O co chodzi? 00:06:57:| 00:07:08:Nausica?, nie odchod? zbyt daleko! 00:07:11:| 00:07:32:Jakie wspaniale drzewo... 00:07:35:| 00:07:50:Mimo i? martwe, wci?? przewodzi wod?... 00:07:53:| 00:08:26:Tak jak piasek ze studni... 00:08:29:| 00:08:38:Drzewa umieraj?, kamieniej?, a potem|rozsypuj? si? w piach... 00:09:00:Nausica?... 00:09:02:| 00:09:06:Ty p?aczesz?! 00:09:08:| 00:09:11:Tak... Jestem szcz??liwa... 00:09:13:| 00:09:32:Rastela by?a moj? siostr?-bli?niaczk?. 00:09:35:Chcia?bym m?c by? tam, przy niej. 00:09:38:Wybacz. 00:09:39:Powinnam by?a powiedzie? ci wcze?niej. 00:09:41:Nie. 00:09:43:To ja przepraszam. 00:09:45:Prawie zabi?em osob?, kt?ra by?a|przy jej ?mierci. 00:09:48:Nie. 00:09:50:Wi?c... 00:09:51:Ta rzecz jest teraz w Dolinie Wiatru? 00:10:01:Te orzechy... Dziwnie smakuj?, nie? 00:10:03:Nazywamy je Cziko. S? bardzo po?ywne. 00:10:19:M?g?bym zje?? ca?y woreczek,|nawet pomimo tego smaku. 00:10:34:Przyczyna powstania Ugoru? 00:10:37:My?lisz o dziwnych rzeczach... 00:10:39:| 00:10:40:Drzewa Ugoru powsta?y by oczy?ci? ?wiat|zatruty przez ludzi. 00:10:42:Drzewa Ugoru powsta?y by oczy?ci? ?wiat|zatruty przez ludzi. 00:10:47:Wch?aniaj? trucizn? z ziemi... 00:10:50:...krystalizuj? j? i umieraj?c, rozsypuj? si?|w czysty piach. 00:10:54:Ta grota powsta?a w?a?nie w taki spos?b. 00:10:59:A owady ochraniaj? ten las. 00:11:02:A wi?c nie pozostaje nam nic innego|jak tylko wymrze?. 00:11:06:Nie wiemy przecie? ile tysi?cy lat to potrwa... 00:11:08:...a nie mo?emy ?y? w ci?g?ym strachu|przed truciznami i owadami. 00:11:12:Musimy przynajmniej... 00:11:13:...znale?? spos?b na powstrzymanie|dalszego rozrastania si? Ugoru. 00:11:17:M?wisz jak Kushana. 00:11:20:Nie! My nie zamierzamy u?y? ?o?nierza Boga|do prowadzenia wojny! 00:11:24:Jutro, kiedy spotkasz moich ludzi, zrozumiesz! 00:11:27:Chod?my spa?. 00:11:28:Jutro czeka nas daleki lot. 00:11:55:Wszystko w normie. 00:11:57:| 00:11:59:Bez problem?w? 00:12:00:Tak jest! 00:12:01:G?rna po?owa prawie si? ustabilizowa?a. 00:12:27:Doprawdy, im d?u?ej na ciebie spogl?dam,|tym ?adniejszy si? wydajesz... 00:12:32:Nawet u takiego n?dznego ?o?nierza jak ja u?pione|ambicje w ko?cu daj? o sobie zna?. 00:12:33:Nawet u takiego n?dznego ?o?nierza jak ja u?pione|ambicje w ko?cu daj? o sobie zna?. 00:12:41:?miejesz si?! 00:12:43:Tacy jak ty powinni spa? pogrzebani pod ziemi?|do ko?ca ?wiata! 00:12:48:Dow?dco! 00:12:50:Konw?j Jej Wysoko?ci zosta? zaatakowany|przez buntownika z Pejite. 00:12:52:Za wyj?tkiem jednej korwety... 00:12:53:...ca?a flota zosta?a zniszczona. 00:12:55:A co z Jej Wysoko?ci??! 00:12:57:Zgodnie z moimi wiadomo?ciami,|jej statek eksplodowa?. 00:13:02:Dow?dco! 00:13:04:Mieszka?cy wioski jeszcze nie wiedz?? 00:13:07:Nie. 00:13:08:Dobrze! Zaraz tam b?d?. 00:13:09:Reszta - kontynuowa? operacj?! 00:13:11:Tak jest! 00:13:12:| 00:13:18:Czy to d?ugo wyczekiwany u?miech szcz??cia|dla biednego ?o?nierza... 00:13:19:Czy to d?ugo wyczekiwany u?miech szcz??cia|dla biednego ?o?nierza... 00:13:23:...czy te? pocz?tek fali zniszczenia? 00:13:26:| 00:13:34:Wujek Mito i inni ju? wr?cili. 00:13:36:Czekaj? na was przy Kwa?nym Morzu, mistrzu Yupo. 00:14:00:Wr?cili?my tylko my sami... 00:14:02:Trudno. Ciesz? si? ?e jeste?cie cali. 00:14:05:| 00:14:09:Puszczacie mnie wolno? 00:14:11:Je?eli zatopisz ?o?nierza Boga g??boko w Kwa?nym Morzu... 00:14:13:...i powr?cisz do swojego kraju. 00:14:17:Obecnie niewielu twoich ludzi przebywa w Dolinie. 00:14:19:?atwo by?oby was pokona?... 00:14:21:...ale to poci?gn??oby tylko wi?cej ofiar. 00:14:24:Ani ogie? ani kwas nie s? w stanie jemu zaszkodzi?. 00:14:26:I dop?ki sam nie powstanie, nie da si? go ruszy?. 00:14:29:Nie rozumiecie? Nie ma ju? odwrotu. 00:14:33:To z powodu strachu i? inny kraj m?g?by|posi??? tak wielk? pot?g?... 00:14:36:...rozkazano mi podbi? Pejite. 00:14:39:Teraz gdy wiadomo o jego istnieniu, wasi s?siedzi|wy?l? tu swe armie - jedna za drug?. 00:14:41:Teraz gdy wiadomo o jego istnieniu, wasi s?siedzi|wy?l? tu swe armie - jedna za drug?. 00:14:47:Zosta?a wam ju? tylko jedna droga. 00:14:50:Przywr?ci? do ?ycia ?o?nierza Boga! 00:14:52:Oprze? si? wra?ym najazdom i ?y? z t? istot?! 00:14:56:Patrzcie! 00:14:58:| 00:15:02:Przez owady...? 00:15:04:Ten kt?ry mnie po?lubi ujrzy jeszcze okropniejsze rzeczy. 00:15:09:Spalcie Ug?r! 00:15:10:Wybijcie owady! 00:15:11:Dlaczego wahacie si? odzyska? ?wiat,|kt?ry do nas, ludzi, nale?y?! 00:15:15:Odbierzcie ?o?nierza nam, tak jak my odebrali?my go Pejite. 00:15:22:Nigdy nie przywr?cimy ?o?nierza Boga do ?ycia. 00:15:27:Nag?y wypadek! 00:15:28:Hej, podaj has?o! 00:15:30:?piesz? si?! 00:15:31:Wiatr! 00:15:32:DOLINA! 00:15:33:W?a?. 00:15:34:Zosta?y zarodniki! 00:15:35:Co?! 00:15:36:Wydzielaj? ju? trucizny. 00:15:38:Ca?a dolina jest na nogach! 00:15:48:Dawa? je! 00:15:49:Szybko, dajcie je tutaj! 00:15:50:W?a?nie! 00:15:52:Je?li si? nie po?pieszymy... 00:15:53:...ca?a dolina zostanie poch?oni?ta! 00:15:55:Wydajcie nam nasze motyki i miotacze ognia! 00:15:56:Gwa?townie si? rozrasta! 00:15:57:Narz?dzia do usuwania zarodnik?w|mog? by? u?yte jako bro?. 00:16:00:Je?li im je damy... 00:16:01:Nic na to nie poradzimy.|Zwr??cie im wszystko opr?cz strzelb. 00:16:04:Tak jest! 00:16:05:Korweta odlatuje. 00:16:07:Nie zawied?cie mnie tym razem. 00:16:08:Zbierzcie oddzia?y pozosta?e w Pejite... 00:16:10:...i sprowad?cie je do tej doliny. 00:16:12:Tak jest! 00:16:13:Niech mnie - sprawa zaczyna si? komplikowa?... 00:16:19:Po?pieszcie si?! 00:16:20:| 00:16:22:Prosz?, odnajd? Ksi??niczk?. 00:16:24:Opiekujcie si? Dolin?.|I wstrzymajcie si? do mego powrotu. 00:16:27:Tak. 00:16:29:| 00:16:33:Wracamy do Doliny. 00:16:35:| 00:16:50:To na nic.... 00:16:51:Zarodniki rozprzestrzeni?y si? a? dot?d... 00:16:53:Tu te? ju? s?! 00:16:56:Z drogi! 00:16:57:Co robisz!? 00:16:58:| 00:17:01:I tutaj te?! 00:17:04:Babko... 00:17:05:| 00:17:06:Mo?emy je tylko spali?. 00:17:08:Ten las jest stracony. 00:17:10:Je?eli b?dziemy zwleka?, Ug?r poch?onie|ca?? Dolin?... 00:17:16:Naprawd? nic nie da si? zrobi?? 00:17:18:Ten las ochrania? nasz rezerwuar przez|ostatnie 300 lat. 00:17:22:Cholera. 00:17:23:Gdyby nie oni... 00:17:25:| 00:17:33:Wygl?da na to, ?e na tym si? nie sko?czy. 00:17:35:Ruszajmy! 00:17:37:| 00:17:51:Tak my?lisz? 00:17:52:Ja tam nie widz? ?adnej r??nicy. 00:17:55:| 00:17:56:Nie ma owad?w. 00:17:58:| 00:18:01:Ciekawe dlaczego? 00:18:03:Tak mi bije serce... 00:18:05:Jeszcze tylko kawa?ek. 00:18:07:Kiedy przekroczymy g?ry, dotrzemy do mego ludu. 00:18:30:Okolica wygl?da jako? dziwnie... 00:18:31:Co to za kurzawa? 00:18:33:| 00:18:37:Asbel, za??? mask?! 00:18:40:| 00:18:42:Owady! Wszystkie martwe... 00:18:44:| 00:18:45:Dolatujemy do Pejite! 00:18:46:B?d? ostro?na! 00:18:47:Oddzia?y torumekia?skie mog? by? w pobli?u. 00:18:49:| 00:19:41:Ohmu... 00:19:43:Przebi?y si? nawet przez Amfiteatr...! 00:19:46:| 00:19:56:To ju? koniec Pejite. 00:19:58:Nawet je?eli unicestwili?my Torumekian,|to jest... 00:20:01:Unicestwili?cie? 00:20:03:Co przez to rozumiesz, Asbel? 00:20:06:| 00:20:08:To bryg. 00:20:09:To statek moich ludzi! 00:20:10:L?duje. Chod?! 00:20:12:| 00:20:24:Asbel! Ty ?yjesz! 00:20:26:| 00:20:27:Co wy?cie zrobili? 00:20:28:Nigdy nie uda nam si? tego odbudowa?! 00:20:30:Ah, wi?c widzia?e? ju? miasto. 00:20:32:Nie martw si?. 00:20:33:Nawet je?li poch?onie je Ug?r, mo?emy go|bez problemu wypali?. 00:20:36:Ale ?o?nierza Boga tu nie ma. 00:20:38:Wiem. Jest w Dolinie Wiatru. 00:20:40:Sk?d wiecie? 00:20:42:My r?wnie? nie pr??nowali?my. 00:20:44:Realizacja planu numer 2 zosta?a ju? rozpocz?ta. 00:20:47:Dzi? w nocy torumekia?ska armia w Dolinie Wiatru|zostanie zniszczona. 00:20:50:Co?! 00:20:51:Zniszczona? 00:20:52:Co wy chcecie zrobi?? 00:20:54:Asbel, kto to? 00:20:57:Nausica? z Doliny Wiatru. 00:20:59:Uratowa?a mi ?ycie. 00:21:01:Z Doliny Wiatru... 00:21:03:Powiedzcie mi! Co si? dzieje? 00:21:05:| 00:21:08:Asbel! Ty wiesz, prawda?... 00:21:10:Powiedz mi. 00:21:11:| 00:21:13:My... sprowokujemy owady do ataku. 00:21:16:To wy sprawili?cie ?e owady zaatakowa?y Pejite? 00:21:23:Jak mogli?cie? 00:21:25:| 00:21:27:Za wszelk? cen? musimy odzyska? ?o?nierza Boga|przed jego o?ywieniem. 00:21:28:Za wszelk? cen? musimy odzyska? ?o?nierza Boga|przed jego o?ywieniem. 00:21:32:Po to, by ochroni? ?wiat. 00:21:34:Prosz?, zrozum. 00:21:35:I przy okazji zabijecie ludzi Doliny? 00:21:38:Przesta?cie! 00:21:39:Natychmiast przesta?cie! 00:21:40:Prosz?!! 00:21:41:Ju? za p??no. 00:21:42:Kiedy zaczn? biec, nikt ich ju? nie powstrzyma. 00:21:48:Wi?kszo?? z nas zosta?a zabita przez Torumekian. 00:21:52:Nie ma innego sposobu. 00:21:54:| 00:21:57:Zatrzyma? j?! 00:21:59:| 00:22:02:Zostawcie mnie! 00:22:03:Pu??cie mnie! 00:22:05:| 00:22:09:Cho? teraz trudno ci to zrozumie?... 00:22:11:...kiedy tylko odzyskamy ?o?nierza Boga... 00:22:13:...b?dziemy mogli spali? Ug?r|i przywr?ci? ?wiat ludziom. 00:22:15:K?amstwo! 00:22:16:Jeste?cie tacy sami jak Torumekianie! 00:22:17:Nie!|Oni u?yliby go jedynie po to by niszczy?! 00:22:21:Wy te? pijecie wod? ze studni, prawda? 00:22:24:Jak my?lisz, co j? oczyszcza? 00:22:27:Jeziora i rzeki zatrute przez ludzi... 00:22:30:...s? oczyszczane przez drzewa Ugoru. 00:22:33:I wy chcecie spali? te lasy? 00:22:35:Zawinili?cie ju? wystarczaj?co,|wykopuj?c ?o?nierza Boga! 00:22:38:A wi?c co mamy robi?? Podda? si?|dyktatowi Torumekian?! 00:22:42:Nie! Nie! 00:22:44:Asbel, powiedz im jaka by?a przyczyna|powstania Ugoru! 00:22:47:?e owady ochraniaj? ten ?wiat! 00:22:50:Asbel, prosz?!! 00:22:54:Co ty wyprawiasz!? 00:22:55:Nie ruszaj si?! 00:22:56:| 00:22:57:Pu?cie j?. 00:22:58:Asbel, uspok?j si?. 00:23:00:M?wi? powa?nie! 00:23:02:Pu??cie j?! 00:23:04:Nausica?! Ostrze? wszystkich... 00:23:06:| 00:23:11:Asbel! 00:23:12:Pu??cie mnie! 00:23:13:| 00:23:46:G?upcy. 00:23:48:| 00:23:51:Zacz??o si?, teraz nic ju? na to nie poradzimy. 00:23:54:A mieli?my si? wstrzyma?. 00:23:56:Bez paniki. 00:23:58:Wspom??cie ?o?nierzy czo?gami! 00:23:59:Tak jest! 00:24:00:Dow?dco!|Stracili?my ostatniego. 00:24:02:Zbli?aj? si?? 00:24:03:Nie wiem. 00:24:04:Wie?niacy si? gromadz?. 00:24:07:Co za ludzie - jeden las czy dwa,|a oni ju? chwytaj? za bro?. 00:24:11:Istne drugie Pejite. 00:24:13:| 00:24:15:A macie! 00:24:24:Zdobyli czo?g! 00:24:27:Szybko, uruchamiaj go! 00:24:28:Nie pop?dzaj mnie. 00:24:29:Nadchodz?! 00:24:32:Naprz?d! 00:24:34:| 00:24:35:No dalej, po?piesz si?! 00:24:37:Mo?e to b?dzie ta? 00:24:40:Ruszy?! 00:24:42:W kt?r? stron? jedziesz?! 00:24:44:| 00:24:50:Do przodu! Jed? do przodu! 00:24:52:No przecie? wiem! 00:25:02:Cholera! Wys?a? wszystkie czo?gi! 00:25:09:Ona ?yje... 00:25:12:Kr?tki by? ten m?j sen. 00:25:14:| 00:25:15:Wasza Wysoko??! 00:25:16:| 00:25:21:My ich tu zatrzymamy, a wy zbierzcie wszystkich|i schro?cie si? nad Kwa?nym Morzem. 00:25:25:Zrozumia?em. 00:25:26:| 00:25:28:Czekajcie a? ksi??niczka wr?ci z kanonierk?! 00:25:35:Ludzie, po?pieszcie si?. 00:25:36:Szybciej! 00:25:38:Nie st?j tak. Mo?e te? by? pom?g?? 00:25:41:Mam k?opoty z kr?gos?upem. 00:25:44:Czo?gi! Nadje?d?aj? czo?gi! 00:25:47:| 00:25:49:Szybko! 00:25:50:Ju?, ju?! 00:25:52:| 00:26:08:Na pewno si? nie mylicie? 00:26:09:To bryg Pejite. 00:26:10:Mign?? mi przez chwil? za tymi chmurami. 00:26:13:Dobrze! 00:26:14:| 00:26:27:B?d?cie ostro?ne. 00:26:28:Jeszcze przed chwil? zachowywa?a si?|bardzo agresywnie. 00:26:31:| 00:26:37:Po?piesz si?. 00:26:39:| 00:26:40:Panienko Nausica?... 00:26:41:...wyprowadzimy ci? st?d. 00:26:43:Le? ostrzec ludzi z Doliny. 00:26:45:Mo?esz wci?? zd??y? je?li u?yjesz|swego szybowca. 00:26:48:Jest ju? przyszykowany. 00:26:51:Asbel opowiedzia? nam o wszystkim. 00:26:53:Zajm? twoje miejsce. 00:26:55:Po?piesz si? i za??? to. 00:26:56:Kim jeste?cie? 00:26:58:Jestem matk? Rasteli. 00:27:00:| 00:27:02:Matk?... 00:27:04:| 00:27:04:Tak mi przykro. 00:27:06:| 00:27:07:Narobili?my tyle z?ego. 00:27:09:| 00:27:10:Po?piesz si?. 00:27:12:| 00:27:18:A ona...? 00:27:19:Nie martw si?, nic jej nie b?dzie. 00:27:21:| 00:27:27:B?d? ostro?na. 00:27:28:Prosz?, wybacz nam to okropne traktowanie. 00:27:31:Nausica?, tutaj! Szybko! 00:27:32:Dobrze. 00:27:33:Po?piesz si?. 00:27:34:| 00:27:36:Dzi?kuj? wam wszystkim! 00:27:39:| 00:27:41:Przepraszam za sp??nienie. 00:27:42:| 00:27:43:Mo?esz st?d odlecie?? 00:27:45:Spr?buj?. 00:27:47:| 00:27:55:Korweta! 00:27:57:| 00:27:59:Odwr?t! Szybko, w chmury! 00:28:01:| 00:28:06:Przerwa? ogie?! 00:28:08:| 00:28:13:G?upcy! 00:28:14:Te chmury to kot?uj?ce si? elektryczne piek?o. 00:28:18:| 00:28:22:To na nic! Nie mog? tu sterowa?! 00:28:24:| 00:28:33: Statek si? rozpada! 00:28:34:S?uchajcie, nie ma innej rady. 00:28:36:Wyjd?my z chmur i podejmijmy walk?. 00:28:39:| 00:28:44:Przejrzeli nas! 00:28:46:| 00:28:54:Cholera. Co oni kombinuj?? 00:28:56:Chmury! Chc? zepchn?? nas na chmury|i wzi?? statek aborda?em! 00:29:14:Zbli?aj? si?! 00:29:16:Je?eli masz odlecie?, to tylko teraz! 00:29:17:Nie mog?! Zostan? tutaj! 00:29:19:Nie mog? tak po prostu zostawi? tej dziewczyny|i twojej matki, i odlecie?! 00:29:21:Nie mog? tak po prostu zostawi? tej dziewczyny|i twojej matki, i odlecie?! 00:29:24:Tylko ty mo?esz uratowa? mieszka?c?w Doliny! 00:29:26:Prosz?, le?! 00:29:27:Le? dla nas! 00:29:29:| 00:29:40:Przejmujemy statek. 00:29:41:Nie bierzcie je?c?w. 00:29:42:Zabi? wszystkich. 00:29:44:| 00:29:50:Le? Nausica?. LE?!! 00:29:51:ASBEL!! 00:29:53:| 00:30:50:Ksi??niczko!! 00:30:53:Mito! 00:30:55:| 00:31:09:Mito! Mistrzu Yupo! 00:31:11:Ksi??niczko! 00:31:12:Szybciej! 00:31:14:Wszyscy... 00:31:15:Wszyscy b?d?... 00:31:16:Zaraz rozwin? lin? przechwytuj?c?! 00:31:18:Mistrzu Yupo! Czerwona d?wignia po prawej! 00:31:21:| 00:31:26:To ju? ostatnie miejsce. 00:31:28:Szybko! 00:31:34:Drzwi... Drzwi puszczaj?...! 00:31:36:| 00:31:37:Niech wejd?. 00:31:38:Poka?emy im dum? Pejite! 00:31:41:| 00:31:43:Co to jest? 00:31:45:Ptak? 00:31:46:To statek! 00:31:47:Kanonierka z Doliny Wiatru! 00:31:50:| 00:31:53:Co?! 00:31:54:| 00:31:59:Draniu! 00:32:01:| 00:32:08:To Yupa! 00:32:09:Zabijcie go a zdob?dziecie s?aw?! 00:32:12:| 00:32:18:Poddajcie si?! Korweta nie powr?ci. 00:32:22:D-Dobrze. 00:32:24:| 00:32:27:Ksi??niczko, to niedorzeczne! 00:32:29:Silnik zaraz eksploduje! 00:32:31:Musi tylko wytrzyma? do Doliny. 00:32:32:Zwi?ksz do 300! 00:32:34:| 00:32:36:Dobry Bo?e... Bo?e Wiatru... 00:32:39:Prosz?, ochro? wszystkich. 00:32:41:| 00:33:00:Tak si? tam zaszyli, ?e nijak ich ruszy?. 00:33:03:Czekaj? na jej powr?t. 00:33:05:Powr?t? 00:33:06:Wierz?, ?e ta dziewczyna wr?ci tu z kanonierk?. 00:33:09:Kanonierka mo?e by? problemem. 00:33:11:Czy powinni?my rozpocz?? atak ju? teraz? 00:33:14:Wiesz co to za statek? 00:33:16:Zosta? zbudowany jeszcze przed|Siedmioma Dniami Ognia, prawda? 00:33:19:Nie wiem ile w tym prawdy, ale powiadaj?|i? takie lata?y a? do gwiazd. 00:33:23:Bro? na du?o si? nie zda, bo jego pancerz|jest ogromnie twardy... 00:33:26:...ale gdyby?my celowali w dziury... 00:33:28:Ja r?wnie? chc? zaczeka?. 00:33:30:Aby zobaczy?, czy rzeczywi?cie da rad?|powr?ci? ?ywa z g??bin Ugoru. 00:33:35:Chcia?abym z ni? kiedy? porozmawia?. 00:33:38:| 00:33:42:A wi?c? 00:33:43:Zdecydowali?cie si?? 00:33:45:Je?eli poddacie si?, pozwol? wam odej??. 00:33:49:Chcecie by powt?rzy?o si? tu Pejite? 00:33:52:Ty te? jeste? Ksi??niczk?... 00:33:54:...ale bardzo r??nisz si? od naszej. 00:33:58:Sp?jrz na t? d?o?. 00:34:00:To ta sama choroba na kt?r? cierpia?|czcigodny pan Jhil. 00:34:02:Za p?l roku b?dzie niczym ska?a. 00:34:06:Ale nasza ksi??niczka m?wi ?e lubi t? r?k?. 00:34:12:Powiedzia?a mi ?e to pi?kna d?o?|ci??ko pracuj?cej osoby. 00:34:17:Nawet n?kani przez trucizny Ugoru, wci?? twierdzicie,|?e chcecie ?y? obok niego? 00:34:19:Nawet n?kani przez trucizny Ugoru, wci?? twierdzicie,|?e chcecie ?y? obok niego? 00:34:22:U?ywacie ognia. My te? go czasem u?ywamy, ale... 00:34:27:Zbyt du?o ognia i nic nie pozostaje... 00:34:30:Ogie? obraca las w popi?? w ci?gu|jednego dnia. 00:34:34:Woda i wiatr potrzebuj? lat na stworzenie|takiego lasu. 00:34:37:Wolimy spos?b wody i wiatru. 00:34:40:Kiedy Ksi??niczka zobaczy ten las,|b?dzie zrozpaczona. 00:34:46:Dow?dco. Jakie? nowe rozkazy? 00:34:49:Wracaj na d??. 00:34:50:Tak jest. 00:34:51:| 00:34:55:Nie wiem co si? sta?o, ale sta?a? si? pani|jakby wielkoduszna. 00:34:58:Kurotowa! Wypu?? natychmiast tych ludzi! 00:35:01:Tak, pani. 00:35:02:A wi?c b?dziemy czeka?? 00:35:04:Wyda? ?o?nierzom straw?! 00:35:06:Za godzin? rozpoczniemy atak! 00:35:08:| 00:35:11:Posi?ek, hmm? 00:35:12:Chyba skorzystam. 00:35:14:| 00:35:15:Kto? nadchodzi! 00:35:17:| 00:35:18:To Goll i pozostali! 00:35:20:| 00:35:23:O co chodzi? 00:35:25:Nie ma wiatru... 00:35:27:Nie ma...? 00:35:30:Rzeczywi?cie, wiatr ucich?. 00:35:34:Babciu, co si? sta?o? 00:35:35:Babciu? 00:35:37:Niech... Niech kto? wyprowadzi mnie na zewn?trz! 00:35:48:To pierwszy raz, kiedy wiatr|przesta? wia?... 00:36:05:Babciu, uszy mnie bol?. 00:36:08:Powietrze... 00:36:09:Powietrze jest przepe?nione gniewem. 00:36:11:| 00:36:27:Ju? blisko. 00:36:28:Przedarli?my si? znad Ugoru! 00:36:30:Trzy minuty do Kwa?nego Morza! 00:36:32:Zwolni? silniki! 00:36:33:Zejdziemy poni?ej chmur. 00:36:35:| 00:36:44:Co to za ?wiat?a? 00:36:46:| 00:36:47:Ohmu! 00:36:48:| 00:37:06:Ohmu wyleg?y z Ugoru! 00:37:08:Kieruj? si? w stron? Doliny Wiatru! 00:37:10:Dlaczego? 00:37:11:Jak sprawili ?e Ohmu opu?ci?y Ug?r? 00:37:14:| 00:37:19:Kto? przywo?uje stado... 00:37:21:Mito! Le? w kierunku Syriusza! 00:37:24:Dobrze. 00:37:25:| 00:37:53:Tam! 00:37:54:Mito, flara! 00:37:56:Got?w! 00:37:59:OGNIA! 00:38:06:Co to? 00:38:08:| 00:38:18:C?? za okrucie?stwo! 00:38:20:U?ywaj? tego dziecka jako przyn?ty|by ?ci?gn?? stado. 00:38:23:Cholera!! Zestrzel? ich! 00:38:25:NIE! 00:38:27:| 00:38:28:Nie strzelaj! 00:38:29:Mito, prosz?! 00:38:31:| 00:38:35:Czemu? Czemu nie mog? ich zestrzeli?? 00:38:37:Je?eli zabijemy to ma?e Ohmu, nie b?dziemy ju?|w stanie powstrzyma? stada! 00:38:40:Wi?c co mo?emy zrobi?? 00:38:41:Dolina zostanie zniszczona! 00:38:44:Uspok?j si?, Mito! 00:38:45:Zwr?cimy dziecko Ohmu stadu. 00:38:47:Spr?buj?. 00:38:49:| 00:38:56:Ksi??niczko, co robisz? 00:38:57:Mito, le? ostrzec wszystkich! 00:39:00:Ksi??niczko!! 00:39:02:Nie masz nawet broni! 00:39:04:| 00:39:15:To nie nasze flary! 00:39:17:Odleg?o??? 00:39:18:Oko?o 20 mil. 00:39:19:S?dz? ?e to po drugiej stronie jeziora. 00:39:21:My?lisz ?e to kanonierka? 00:39:23:Prawdopodobnie. 00:39:25:| 00:39:32:Wzywaj? pomocy. To na pewno kanonierka. 00:39:36:Godzina min??a. 00:39:37:Ruszajmy. 00:39:38:Nie zaczekasz, pani? 00:39:39:Przecie? ostatecznie wybra?am krwaw? ?cie?k?. 00:39:42:| 00:39:48:Brygada pancerna, naprz?d! 00:39:50:| 00:39:55:Wasza Wysoko??, prosz? do ?rodka. 00:39:56:To miejsce mi odpowiada. 00:39:58:| 00:40:05:Kanonierka! 00:40:07:| 00:40:09:Atak z powietrza! 00:40:11:| 00:40:20:Wstrzyma? ogie?!! 00:40:21:Przesta?cie. Przesta?! 00:40:23:| 00:40:26:Cholera! 00:40:27:Ksi??niczka!! 00:40:29:Oczekujcie tu na rozkazy! 00:40:30:Wstrzyma? ogie?!! 00:40:32:Wasza Wysoko??! 00:40:33:| 00:40:37:Co sta?o si? z t? dziewczyn?? 00:40:38:Gdzie Ksi??niczka!? 00:40:40:Nie ma jej z ty?u! 00:40:41:To Ohmu! 00:40:42:Stado Ohmu tu nadci?ga! 00:40:44:Co? 00:40:45:Ohmu? 00:40:46:Ksi??niczka zosta?a w tyle|?eby je zatrzyma?. 00:40:49:Nie czas teraz na walk?! 00:40:51:| 00:40:52:Niech wszyscy uciekaj? na jakie? wzniesienia! 00:40:54:Szybko!! 00:40:55:| 00:40:59:Babciu, widz? czerwone ?wiate?ka! 00:41:02:| 00:41:04:I ci?gle ich przybywa... 00:41:06:Zbli?aj? si? tutaj! 00:41:08:Przytulcie si? mocno do babci. 00:41:11:Nikt ich teraz nie powstrzyma. 00:41:16:Nie wpadajcie w panik?! 00:41:18:| 00:41:19:Wci?? mo?na si? uratowa?! 00:41:21:| 00:41:22:Mito, ja i tak umr?. 00:41:24:Wol? umrze? w Dolinie. 00:41:25:Nie. 00:41:26:Je?eli ksi??niczka si? nie podda?a,|my te? nie mo?emy tego zrobi?. 00:41:29:W porz?dku? 00:41:30:Zyskajcie jak najwi?cej na czasie. 00:41:32:Nied?ugo powr?c?. 00:41:33:Wasza Wysoko??! 00:41:34:Czy?by? bra?a pod uwag? t? rzecz?|Jest jeszcze za wcze?nie. 00:41:38:Je?eli nie teraz, to kiedy? 00:41:40:Ruszaj! 00:41:41:| 00:41:46:Nie strzelajcie! Wys?uchajcie mnie! 00:41:49:| 00:42:02:Cholera... Lata jak ptak! 00:42:04:To nie wr?g. 00:42:06:Krzycza?a co? do nas. 00:42:07:Wszyscy, kt?rzy utrudniaj? wykonanie planu|s? wrogami. 00:42:10:Je?li wkr?tce nie zrzucimy przyn?ty w Dolinie... 00:42:12:sami znajdziemy si? w niebezpiecze?stwie. 00:42:15:| 00:42:17:Nadlatuje... 00:42:18:Poczekaj a? si? zbli?y zanim zaczniesz strzela?. 00:42:21:| 00:42:33:Teraz! Ognia!! 00:42:35:Nie!! 00:42:36:Ma Rasteli... 00:42:38:Z drogi! 00:42:40:| 00:43:53:Nie b?d? z?y. 00:43:55:Nie b?j si?. 00:43:57:Nie jestem twoim wrogiem. 00:43:59:| 00:44:01:Przepraszam. 00:44:03:Tak mi przykro. 00:44:04:Nie mog? prosi? ci? o przebaczenie, prawda? 00:44:06:To by?o zbyt okrutne, prawda? 00:44:09:| 00:44:19:Nie ruszaj si?! 00:44:21:Wykrwawisz si?! 00:44:23:B?d? dobrym maluchem, nie ruszaj si?. 00:44:33:O nie! 00:44:34:Znalaz?y nas. 00:44:35:| 00:44:36:Nadci?gaj?... 00:44:38:| 00:44:39:Nie! 00:44:40:Je?eli wejdziesz tam z tak? ran?...! 00:44:41:Woda w tym jeziorze jest z?a! S?yszysz?! 00:45:18:Ty... 00:45:19:| 00:45:47:Kochane dziecko. 00:45:49:Nic mi nie jest. 00:45:50:Nied?ugo wszyscy tu b?d?|i zabior? ci? do domu. 00:45:59:Skr?caj?... 00:46:01:Nie biegn? w t? stron?! 00:46:03:Ohmu! 00:46:04:Nie! 00:46:05:Tam le?y Dolina Wiatru! 00:46:11:Zapomnia?y si? w gniewie. 00:46:13:Je?eli tylko zdo?am je uspokoi?, Dolina b?dzie...! 00:46:29:G?upcy! 00:46:30:Sami przywo?uj? Ohmu! 00:46:32:Jeste?my uratowani. 00:46:34:Natychmiast odlatujemy. 00:46:36:Sprawd? silnik. 00:46:37:S-St?j! 00:46:39:Mo?emy wyt?umaczy?!... 00:46:42:Zabierzcie nas. 00:46:44:Zwr?c? to dziecko stadu! 00:46:46:To na nic. 00:46:47:Stado si? nie zatrzyma! 00:46:49:| 00:46:52:Macie tylko wysadzi? nas przed stadem. 00:46:55:Zanie?cie nas! 00:46:56:Ale... Ty te? zginiesz! 00:46:59:| 00:47:07:Babciu, czy my wszyscy umrzemy? 00:47:10:Je?eli takie jest nasze przeznaczenie... 00:47:12:Mo?emy jedynie czeka?. 00:47:14:Nie ma ?adnych efekt?w! 00:47:16:Wycofajmy si?, panie. 00:47:17:Idioto. 00:47:18:Dok?d mieliby?my uciec? 00:47:24:Hej! 00:47:25:Nie uciekajcie! 00:47:26:Czekajcie! 00:47:26:Hej! 00:47:28:Bro?cie pozycji do powrotu Jej Wysoko?ci! 00:47:30:Wasza Wysoko??... 00:47:31:WASZA WYSOKO??! 00:47:32:| 00:48:04:To ?o?nierz Boga! 00:48:06:| 00:48:19:Rozpada si?. 00:48:20:By?o jeszcze za wcze?nie. 00:48:22:| 00:48:30:Spal je!! 00:48:32:O co chodzi? 00:48:33:Czy? nie jeste? potomkiem najstraszliwszej|pot?gi na Ziemi? 00:48:52:Niesamowite. 00:48:54:Nic dziwnego ?e sp?on?? ca?y ?wiat! 00:48:56:| 00:48:57:Jej Wysoko?? Kushana...! 00:48:58:Niech ?yje!! 00:49:10:Spal je! 00:49:12:O co chodzi, potworze? 00:49:14:Natychmiast strzelaj! 00:49:16:| 00:49:53:?o?nierz Boga umar?... 00:49:56:Tak jest lepiej. 00:49:58:Gniew Ohmu to gniew ziemi. 00:50:02:C?? nam po ?yciu, je?li mia?oby ono zale?e?|od czego? takiego. 00:50:10:Ksi??niczka!! 00:50:11:To Ksi??niczka! 00:50:12:| 00:50:22:W takim miejscu? 00:50:24:To szale?stwo... 00:50:25:Ksi??niczko! 00:50:26:| 00:51:36:Kolor walki Ohmu blednie...! 00:52:01:Gniew znikn?? z powietrza. 00:52:04:| 00:52:05:Zatrzyma?y si?... 00:52:07:Ohmu si? zatrzyma?y. 00:52:09:| 00:52:25:Ksi??niczka!! 00:52:27:| 00:52:35:Ksi??niczka nie ?yje... 00:52:37:| 00:52:38:Uciszy?a gniew Ohmu swoim w?asnym ?yciem. 00:52:43:To dziecko ochroni?o Dolin?. 00:52:46:| 00:53:46:Patrzcie! 00:53:48:| 00:53:53:C-Co to za ?wiat?a? 00:53:55:| 00:54:21:Teto... 00:54:23:| 00:54:39:Ciesz? si?. 00:54:41:Ohmu, dzi?kuj? wam. 00:54:42:| 00:54:43:Dzi?kuj?! 00:54:44:| 00:55:04:To cud... 00:55:05: To cud... 00:55:06:| 00:55:08:Jakie? wielkie wsp??czucie.... 00:55:10:| 00:55:11:Ohmu otwieraj? swoje serca. 00:55:14:| 00:55:15:Dzieci, patrzcie za mnie! 00:55:21:Ksi??niczka ma na sobie cudzoziemsk?|ciemnoniebiesk? sukienk?. 00:55:24:| 00:55:25:I wygl?da jakby sz?a po z?otym ?wietle. 00:55:28:| 00:55:37:"I ?w, w sukni? b??kitn? obleczon, zst?pi na pole z?ote..." 00:55:40:"I ?w, w sukni? b??kitn? obleczon, zst?pi na pole z?ote..." 00:55:46:Babciu? 00:55:47:| 00:55:48:Stara legenda jednak m?wi?a prawd?. 00:55:51:| 00:55:52:Sp?jrzcie! 00:55:54:| 00:55:56:To Mewa! 00:55:58:Wiatr! Powr?ci? wiatr! 00:56:00:| 00:56:37:Re?yser: Hayao Miyazaki 00:56:42:Producent: Toru Hara 00:56:48:Muzyka: Joe Hisaishi 00:56:53:Postacie i scenariusz: Hayao Miyazaki 00:57:02:Zdj?cia: Kazuo Komatsubara 00:57:05:| 00:57:07:Kierownik produkcji: Shigehara Shiba 00:57:11:Dyrektor artystyczny: Mitsuki Nakamura 00:57:21:Edytor: Tomoko Kida 00:57:25:Produkcja: Yasuyoshi Tokuma, Michitaka Kondou 00:57:30:Wyst?pili: 00:57:31:Nausica?: Sumi Shimamoto 00:57:32:Yupa: Gorou Naya 00:57:33:Mito: Ichirou Nagaya 00:57:34:Babka: Naoka Kyouda 00:57:35:Kushana: Yoshiko Sakakibara 00:57:36:Rastela: Miina Tominaga 00:57:37:| 00:57:52:Polskie t?umaczenie: Eloa & Mary 00:57:55:Korekta: Patrycja & radioactive 00:57:57:Timing: radioactive 00:58:00:Opracowanie audio i video: radioactive 00:58:03:Oprogramowanie pomocnicze: radioactive 00:58:06:Testy dodatkowe: Galagerd 00:58:18:KONIEC 00:58:23:Polski sub wykonany przez fan?w dla fan?w.|To video nie jest przeznaczone do sprzeda?y. 00:58:27:Polski sub wykonany przez fan?w dla fan?w.|To video nie jest przeznaczone do sprzeda?y.