US 上院 passes 重要な 法律制定 目的（とする）d at 取り組むing 気候 change
The US 上院 has passed 目印 法律制定 目的（とする）d at slowing 全世界の warming, 穏健なing 製薬の costs and 税金ing 巨大な 会社／団体s.
The 概算の 740 billion dollar 一括 長，率いるs next to the House, where 国会議員s are 均衡を保った to 配達する on 大統領 Joe Biden’s 優先s in a 素晴らしい turnaround for what had appeared to be doomed 提案s.
元気づけるs broke out as 上院 民主党員s held 部隊d, 51-50, with 副大統領 Kamala Harris casting the tie-breaking 投票（する） after an all-night 開会／開廷／会期.
“Today, 上院 民主党員s 味方するd with American families over special 利益／興味s,” Mr Biden said in a 声明 from Rehoboth Beach, Delaware. “I ran for 大統領 約束ing to make 政府 work for working families again, and that is what this 法案 does ― period.”
Chuck Schumer said the 上院 was making history (Mariam Zuhaib/AP)
The House seemed likely to 供給する final congressional 是認 when it returns 簡潔に from summer 休会 on Friday.
“It’s been a long, 堅い and winding road, but at last, at l ast we have arrived,” said 上院 大多数 Leader Chuck Schumer, ahead of final 投票（する）s.
“The 上院 is making history. I am 確信して the インフレーション 削減 行為／法令／行動する will 耐える as one of the defining 法律を制定する 対策 of the 21st century.”
上院議員s engaged in a 一連の会議、交渉／完成する-the-clock マラソン of 投票（する）ing that began Saturday and stretched late into Sunday afternoon.
民主党員s swatted 負かす／撃墜する three dozen 共和国の／共和党の 改正s designed to torpedo the 法律制定.
直面するing 全員一致の 共和国の／共和党の 対立, Democratic まとまり in the 50-50 議会 held, keeping the party on 跡をつける for a 意気込み／士気-上げるing victory three months from 選挙s when congressional 支配（する）／統制する is at 火刑／賭ける.
The 法案 ran into trouble at midday over 反対s to the new 15% 法人組織の／企業の 最小限 税金 that 私的な 公正，普通株主権 会社／堅いs and other 産業s disliked, 軍隊ing last-minute changes.
にもかかわらず the momentary 後退, the インフレーション 削減 行為／法令／行動する gives 民主党員s a （選挙などの）運動をする-season showcase for 活動／戦闘 on coveted goals.
大統領 Joe Biden said the 法案 would help working families (Manuel Balce Ceneta)
It 含むs the largest-ever 連邦の 成果／努力 on 気候 change ― の近くに to 400 billion dollars ― caps out-of-pocket 麻薬 costs for 上級のs on Medicare to 2,000 dollars a year and 延長するs 満了する／死ぬing 補助金s that help 13 million people afford health 保険.
By raising 法人税s, the whole 一括 is paid for, with some 300 billion dollars extra 歳入 for 赤字 削減.
Barely more than one-10th the size of Mr Biden’s 初期の 10-year Build 支援する Better 率先, the new 一括 abandons earlier 提案s for 全世界の／万国共通の pre-school, paid family leave and 拡大するd child care 援助（する）.
That 計画（する） 崩壊（する）d after 保守的な Democratic 上院議員 Joe Manchin …に反対するd it, 説 it was too 高くつく／犠牲の大きい and would 燃料 インフレーション.
非，不，無-同志／支持者 分析家s have said the インフレーション 削減 行為／法令／行動する would have a minor 影響 on 殺到するing 消費者 prices.
共和国の／共和党のs said the new 手段 would 土台を崩す an economy that policymakers are struggling to keep from 急落するing into 後退，不況.
They said the 法案’s 商売／仕事 税金s would 傷つける 職業 創造 and 軍隊 prices skyward, making it harder for people to 対処する with the nation’s worst インフレーション since the 1980s.
“民主党員s have already robbed American families once through インフレーション, and now their 解答 is to 略奪する American families a second time,” 上院 少数，小数派 Leader Mitch McConnell said.
