Cubans struggle as peso loses half its value in a year on informal market
Peso's informal value 攻撃する，衝突するs かつてない low vs dollar
*
年次の インフレーション 殺到するs to 45%
*
急落（する），激減（する） in peso value 'something horrible', says teacher
By Nelson Acosta, Marc Frank
HAVANA, Aug 2 (Reuters) - The Cuban peso was 貿易（する）ing on the informal market at an かつてない low of 230 to the dollar on Wednesday, 低迷ing to half its value a year ago as 消費者s struggle with 殺到するing インフレーション and 不十分な goods, a 広範囲にわたって watched tracker showed.
The 明言する／公表する considers the informal 交流 率, 広範囲にわたって 跡をつけるd 経由で the 独立した・無所属 news 出口 El Toque, as 違法な, but it has been unable to shut it 負かす／撃墜する. The 明言する／公表する 公式に pegs the 地元の 通貨 at 120 pesos to the dollar, but it has few to 交流.
"The 落ちる of the Cuban 通貨 反映するs the slow-動議 崩壊（する） of the island´s 生産力のある economy," said Bert Hoffman, a Latin America 専門家 at the German 学校／設ける of 全世界の and Area 熟考する／考慮するs in Hamburg.
Cuban 経済学者s said the peso's 急落（する），激減（する） 反映するs a 深くするing four-year-old 危機 in the 共産主義者-run country that has been driven by a 欠如（する） of 転換できる foreign 通貨 and 落ちるing 生産／産物.
While 当局 おもに 非難する tougher U.S. 許可／制裁s and the COVID-19 pandemic for the 危機, critics point to the slow pace of market-oriented 改革（する）s.
Economy 大臣 Alejandro Gil in May said there was no quick 直す／買収する，八百長をする for the economy.
A weak peso, the 通貨 in which most Cubans are paid, undercuts the buying 力／強力にする of already paltry salaries that rarely 最高の，を越す 5,000 pesos 月毎の, or $20 at the 現在の 交流. The 地元の cost of many goods 輸入するd in dollars also 急上昇するs as the peso 急落（する），激減（する）s.
The 通貨's 拒絶する／低下する has been …を伴ってd by 不足s of food, 薬／医学 and other basic goods and long lines appear when they are 利用できる.
専門家s 見積（る） 40% of Cuba's 11 million people rely 完全に on pesos and have no 接近 to dollars. Those who are able to get their 手渡すs on 米国紙幣s 得る them まず第一に／本来 経由で remittances from abroad or from selling to tourists.
"The dollar keeps going up," said Havana 最初の／主要な school teacher Sonia Nunez. "We have to kill ourselves getting money to buy three dollars to buy a little bit of detergent, a little bit of tomato puree, so the 増加する in the dollar is enormous, it has been something horrible."
The 弱めるing informal 率 was 類似の to a 落ちる in the 政府´s electronic 同等（の）, which 居住（者）s must use to 購入（する） goods at 明言する／公表する 蓄える／店s that are 比較して 井戸／弁護士席-在庫／株d compared with peso 出口s.
While the electronic 同等（の）s are 問題／発行するd with the 是認 of the 明言する／公表する, their ultimate value on the street is 決定するd by 供給（する） and 需要・要求する.
Economy 大臣 Gil said late last month 甚だしい／１２ダース 国内の 製品 grew 1.8% in the first half of the year, but remained 8% below pre-pandemic levels. The 政府 has 予測（する） growth of 3% for the year.
Gil said 年次の インフレーション was 現在／一般に running at around a 45%. Prices grew 39% last year, a 人物／姿／数字 many 経済学者s say underestimates the 率 as it does not adequately account for a growing informal market. (付加 報告（する）／憶測ing by Mario Fuentes; Editing by Christian Plumb and Conor Humphries)
