Chipmaker Infineon 削減（する）s 歳入 指導／手引 非難するing difficult markets
By Douglas Busvine
FRANKFURT, Feb 5 (Reuters) - Chipmaker Infineon 科学（工学）技術s 削減（する） its 予測（する） for 十分な-year 歳入 growth on Tuesday to the 底（に届く） of its earlier 範囲, 非難するing difficult markets, but 推定する／予想するs a better second half as 需要・要求する 回復するs and 在庫s are worked off.
Infineon is a 主要な 製造者 of high-業績／成果 力／強力にする 半導体素子s used in cars, server farms, smartphones and 勝利，勝つd turbines. Its 製品s also help drivers 避ける 事故s and run on-board features in 高級な 乗り物s.
Trimming his 予測（する） for 歳入 growth in the 現在の year to September to 9 パーセント, CEO Reinhard Ploss said Infineon 直面するd 証拠不十分 in its 自動推進の markets, datacentre servers and in phones.
He 予測（する） a difficult second ４半期/4分の1 with flat 歳入 after the 最高の，を越す line 拒絶する／低下するd by 4 パーセント, ４半期/4分の1-on-４半期/4分の1, in the three months to Dec. 31.
But 需要・要求する should then 回復する, helping to 減ずる a 増強 in 在庫s in the 供給（する） chain.
"This gives us 信用／信任 that we will return to a growth path in the second half, にもかかわらず 減ずるd visibility," Ploss told 分析家s on a 会議／協議会 call.
Like other chipmakers, the German company 直面するs headwinds from an 経済的な 減産／沈滞 in 中国, while 貿易摩擦s between Washington and Beijing have also put 圧力 on 自動車 markets to which it has 激しい （危険などに）さらす.
Austrian sensor specialist AMS on Tuesday scrapped its 2018 （株主への）配当 after a slide in operating 利益（をあげる）s in the fourth ４半期/4分の1, the Apple 供給者 特記する／引用するing weak 需要・要求する from a major 顧客. Its 株 fell more than 10 パーセント.
Munich-based Infineon said 歳入s shrank by 4 パーセント, ４半期/4分の1-on-４半期/4分の1, to 1.97 billion euros ($2.3 billion) in the first ４半期/4分の1 of its 商売／仕事 year, just above the mean 予測（する） in a Reuters 投票 of eight 分析家s.
It 報告（する）／憶測d a segment result, a proxy for total operating 利益（をあげる）, of 359 million euros and a 利ざや of 18.2 パーセント, compared with 400 million euros in the 事前の ４半期/4分の1 and mean 期待s of 344 million euros.
It said its 調書をとる／予約する-to-法案 割合, an 指示する人（物） of how healthy orders are, fell to 1.1 times in the first ４半期/4分の1 from 1.5 in the 事前の ４半期/4分の1.
BEATING THE INDUSTRY
株 in Infineon moved into 肯定的な 領土 as 分析家s 最高潮の場面d the company's 親族 outperformance on sales and 約束ing 見通し as electric car 生産／産物 増加するs.
Even though Infineon is now guiding for 歳入s to grow at the lower end of an earlier 範囲 of 9 to 13 パーセント, that still puts it in line with its long-称する，呼ぶ／期間／用語 普通の／平均（する） and ahead of the 全世界の 半導体 market's historic growth 率 of 6 パーセント.
In its 主要な支え 自動推進の 分割 that accounts for more than two-fifths of 歳入s, the first 年次の 拒絶する／低下する in Chinese car sales for two １０年間s 行為／法令／行動するd as a drag, (n)役員／(a)執行力のあるs said.
But, they 追加するd, the 分割 would outgrow the 残り／休憩（する） of the company this year even if the 全世界の car market 地位，任命するs subdued growth of 1 パーセント in 部隊 sales this year.
This is because Infineon 製品s used in 殴打／砲列-力／強力にするd 乗り物s, 補助装置d 運動ing and connected cars will 利益（をあげる） from 早い growth in new-energy 乗り物s, 特に in 中国 and Europe as regulators 強化する up on 乗り物 放出／発行s.
"We can live with very subdued car 部隊 growth in 2019," said CFO Dominik Asam.
Infineon said its 力／強力にする 管理／経営 and multimarket 分割 would grow in line with the group, while its underperforming 数字表示式の 安全 解答s 商売／仕事 would 苦しむ a 百分率 歳入 loss in the low- to 中央の-選び出す／独身-digits.
It said it will 削減する planned 投資s in 製造業の 器具／備品 by 100 million-200 million euros, but will 圧力（をかける） ahead with the construction of a 1.6 billion euro 半導体素子 施設 in the Austrian town of Villach. ($1 = 0.8748 euros)
(報告（する）／憶測ing by Douglas Busvine; editing by Thomas Seythal/Jason Neely/Susan Fenton)
