Chernobyl ウイルス will bring 大混乱

By Richard 認める
Updated: 00:00 BST, 4 April 1999

?

商売／仕事s are を締めるd for an attack by a new nightmare ウイルス that could 無能にする computers 感染させるd with it on April 26.

It comes hard on the heels of the Melissa ウイルス that last week 始める，決める a 記録，記録的な／記録する as the world's fastestspreading computer ウイルス. Melissa 原因（となる）d 一時的な havoc i n more than 100,000 companies 世界的な and 上げるd sales of anti-ウイルス ソフトウェア updated to 対処する with it.

Thousands of UK companies 含むing City 仲買人s and banks were 軍隊d to shut 負かす／撃墜する their e-mail systems while they 除去するd the ウイルス and 任命する／導入するd new ソフトウェア to 妨げる it recurring. Companies 報告（する）／憶測d to be 影響する／感情d 含むd Microsoft, Intel, Lucent and ICL.

But the April 26 ウイルス, known as the Chernobyl ウイルス because it has been 始める，決める to strike on the 13th 周年記念日 of the 炉心溶融 at the ウクライナ共和国 核の 工場／植物, is 存在 扱う／治療するd as more serious. It is known as a sleeper ウイルス because it can sit undetected in a computer for months.

When it goes off it すぐに overwrites both the computer's hard disk, 除去するing all data, and 無能にするs the 半導体素子 that 許すs the computer to be started. The only 解答 is to 取って代わる the 半導体素子.

Copies of the ウイルス are thought to have been first 分配するd 経由で 著作権侵害者d CD disks 含むing 偽造の copies of Windows 98.

によれば Jason Holloway of DataFellows, an anti-ウイルス ソフトウェア company, some 使用者s may have also accidentally downloaded it with games from the Internet.

'This is a 特に malicious and destructive ウイルス,' he said. 'We are 扱う／治療するing it as a more serious 脅し than the Melissa ウイルス, which is 基本的に a nuisance.'

The Melissa ウイルス spread 急速な／放蕩な and 原因（となる）d havoc because it arrived 経由で e-mail on a 使用者's machine and then sent a message 名簿（に載せる）／表（にあげる）ing Internet porn 場所／位置s to the first 50 指名するs in that computer's 演説（する）／住所 調書をとる／予約する, creating a snowball 影響.

Two variations of the ウイルス, one called Nicole and the other Papa, have been created by hackers who 得るd copies of its basic code from the Internet.

If the Chernobyl ウイルス has reached your computer, the only ways to 妨げる it 活動させる／戦時編成するing are either to 審査する the computer with anti-ウイルス ソフトウェア or not to switch on on April 26.