癌-原因（となる）ing 化学製品s 設立する in soy sauce

by SEANPOULTER, Daily Mail

PUBLISHED 21/06/2001

癌-原因（となる）ing 化学製品s have been 設立する in nearly one in four 見本s of soy sauce and other Chinese flavourings 実験（する）d by food 監視者s, it was 発表するd yesterday.

In some, the levels massively 越えるd international safety 限界s while others 含む／封じ込めるd traces of a banned 有毒な実体.

Yesterday 公式の／役人s 問題／発行するd a 'hazard 警報' and 需要・要求するd that supermarket 棚上げにするs be （疑いを）晴らすd of the 製品s and that 消費者s and caterers throw out the 感情を害する／違反するing brands.

The 名簿（に載せる）／表（にあげる） also 含むs varieties of oyster sauce, mushroom sauce and a chicken marinade. All are likely to be used in Chinese or Thai restaurants.

事実上 all the brands 伴う／関わるd were 輸入するd from Thailand, 中国, Taiwan and Hong Kong, and sold through specialist Chinese supermarkets. 非，不，無 of those sold by major retailers 含む／封じ込めるd the 化学製品s.

The Food 基準s 機関, which carried out the 実験（する）s, believes the most likely 買い手s will be Chinese and Thai restaurants and families from Eastern and South East Asian backgrounds.

It 強調する／ストレスd that 時折の使用者s were ありそうもない to be 害（を与える）d but there was 関心 for people 消費するing high levels of the 製品s.

The 見本s 伴う／関わるd in the 調査する of 100 製品s were collected more than five months ago.

Explaining the 延期する in publishing the findings, the FSA said it had to run a 詳細（に述べる）d 分析, 接触する importers and trace the history of consignments. The 化学製品 3-MCPD is considered so dangerous that the EU will not 許す any more than the tiniest 量 in food - just 0.02 mg per kg.

Yet one of the 製品s, sold under the brand 指名する Golden Mountain, 含む／封じ込めるd の近くに to 5,000 times that 人物／姿／数字. Just two teaspoons would be 同等（の） to 20 times the 許容できる daily intake recomme nded for a woman.

The 調査する also 明らかにする／漏らすd traces of an even more harmful 化学製品, 1,3-DCP, which is banned from all food because it is 有毒な to 遺伝子s, 同様に as 発ガン性の.

Some 24 of the 100 見本s were 肯定的な for 3-MCPD and two thirds of these had traces of 1,3-DCP. The two are thought to create a higher 危険 of 肝臓癌.

FSA 副 chairman Suzi Leather said: 'Soy sauce can be produced without these 化学製品s and we 推定する／予想する swift 活動／戦闘 from the 産業 to 確実にする that the planned EU 合法的な限界s are met.' The shops the FSA 実験（する）d were concentrated in 物陰／風下d, Manchester, London and Cambridge. However the brands are likely to be 利用できる全国的な.

The 製品s carried the brand 指名するs Golden Mountain, King 皇室の, Pearl River 橋（渡しをする）, Jammy Chai, Golden 示す, Kimlan, 物陰／風下 Kum Kee, Tung Chun, Sinsin and Golden Swan.

Some of the 製造者s and importers have （人命などを）奪う，主張するd that they were the 犠牲者s of counterfeiters.